6 ноября. Посольствo России. Мадрид. Коллоквиум  и муз. концерт при участии членов МАГИ.
Орг. CLUB Siglo XXI  и МАГИ      Programa

О МОЛОДЕЖНОМ ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНОМ ВЕЧЕРЕ В ПОСОЛЬСТВЕ РОССИИ В ИСПАНИИ - C САЙТА МИДа.

1-ое отделение вечера: Литератрурный коллоквиум -  прозвучали стихи, написанные на испанском,  двух литераторов МАГИ- Светы Дион (поэт/прозаик) и Георгия  Алана Марги (поэт/переводчик). А также выступили известные  испанские литераторы:  Спидо Фрейре-писательница  и  Франциско Рейна - поэт и критик.  Обсуждались вопросы перевода современной литературы  русского зарубежья на испанский язык и сложностей поэтического перевода в целом. 
2-ое отделение: концерт  МАГИ  - молодые исполнители, среди них ученики пианиста Юрия Ананьева (МАГИ) Екатерина Тукало, Лизавета Мишкините, Давид Метивиш,  а также Сандро Бакуашвили  - МАГИ   и Алех Чезлов (Тенор) - МАГИ, аккомп. Юрий Голубев.

http://maginet2006.narod.ru/5ponentesCOloquio6nov.jpg
Участники колоквиума: Света Дион, Георгий Алан Марги, Ралома Сегрелес (Клуб "SIGLO  XXI"), Эспидо Фрейре-писательница, Франциско Рейна - литератор и критик.
Страница   "Новости МАГИ":

file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/embajador6nov2008.jpg
Посол России Александр И. Кузнецов
открывает вечер.
The image “http://www.spain.mid.ru/0img/flag2p.gif” cannot be displayed, because it contains errors. 
О МОЛОДЕЖНОМ ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНОМ ВЕЧЕРЕ
В ПОСОЛЬСТВЕ РОССИИ В ИСПАНИИ -
C САЙТА МИДа.

The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/6participantesNov6Embajada.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
Слева направо: Сандро  Бакуашвили (МАГИ) пианист, Георгий Алан МАРГИ поэт (МАГИ), Света Дион (поэт, писательница,  балерина, основатель МАГИ),
Юрий Ананьев, пианист, преподаватель музыки,  философ и театральный критик ( почетный член творч.совета МАГИ) Алекс Чезлов(тенор) и пианист (Юрий Голубев).
The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/Sdeon2.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
Света Дион (поэт, писательница,
 балерина - основатель МАГИ). 
Член Всемирного Клуба Петербуржцев.
The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/salaLlena6novemjada.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
Во время поэтическо-литературного вечера.   6 ноября. Посольства России в Мадриде.
The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/Georgspeaks.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
Георг Алан Марги  читает свои стихи
на испанском из книги  "Клубок Словоблудий".

GEORGE ALAN MARGI  (Miembro de MAGI) 
 
Poeta, traductor, autor de  obras en prosa en diferentes
idiomas (español, inglés, ruso, georgiano).   Al elegir su
residencia en Madrid, concentra  su atención en el español
como  idioma de su auto expresión  poética igual que idioma
en el cual se apoya su antología de las traducciones de poesía
 clásica rusa.   Su  libro
UNA COPA DE PALABRAS
(Traducción al ruso de YURI ANANIEV) 
es una recopilación
 bilingüe de los versos líricos de la época temprana.
La visión fresca sobre los problemas eternos, el ángulo nuevo
de la presentación de la poética española  y la originalidad de la
 percepción del mundo – todo esto distingue la poesía de Margi
de los autores hispanohablantes del mismo género. 

The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/svetaGeorg.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
Литераторы  Международной Ассоциации Граждан Искусства,   поэты Света Дион  и  Георгий Алан Марги,  во время коллоrвиума на испанском языке, организованного Клубом  Siglo XXI  и МАГИ  в Посольстве России в  Мадриде.
logotipoMagi
Международная Ассоциация Граждан Искусства
МАДРИД
The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGICOM/logosvarios/loading_animation.gif” cannot be displayed, because it contains errors.
Творческий совет М.А.Г.И
 
  почетные Граждане Искусства М.А.Г.И.

как стать членом МАГИ

Обзоры творчества МАГов  в СМИ
"Публикации  МАГов  в  журнале "Славянские Корни"
    Пресса о
мероприятиях МАГИ 
    Мемориальная библиотека   МАГов
Галерея  МАГИ - фото - мероприятиях  МАГов
 
The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGICOM/banners/MAGIBIBLIOTEKANS3.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.

        БИБЛИОТЕКА МАГОВ 
Скачать каталог  
 Скачать Рекламу (СМИ)

 
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/5ponientesGeorgspeaks.jpg
Участники колоквиума: Света Дион , Георгий Алан Марги, Ралома Сегрелес (Клуб "SIGLO  XXI"), Эспидо Фрейре-писательница, Франциско Рейна - литератор и критик.

The image “http://www.spain.mid.ru/0img/flag2p.gif” cannot be displayed, because it contains errors.   О МОЛОДЕЖНОМ ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНОМ ВЕЧЕРЕ В ПОСОЛЬСТВЕ РОССИИ В ИСПАНИИ -

C САЙТА МИДа.

6 ноября 2008 года в Посольстве России в Мадриде состоялся литературно-музыкальный вечер, организованный молодежным крылом испанского общественного форума «Клуб XXI века» совместно с Международной ассоциацией граждан искусства (МАГИ) – творческим объединением молодых россиян, проживающих в странах Западной Европы. На вечере присутствовали многочисленные члены «Клуба XXI века”, испанские и российские литераторы и музыканты, журналисты.

Приветствуя гостей, Посол России в Испании А.И. Кузнецов отметил, что представители творческой молодёжи из числа соотечественников, проживающих в Испании, вносят всё более заметный вклад в культурную жизнь этой страны. Именно они, подчеркнул Посол, а не мифическая «русская мафия», о которой так любит рассуждать испанская пресса, определяют облик русскоязычной диаспоры в Испании.

Состоялся коллоквиум с участием четырёх молодых литераторов, пишущих на русском и испанском языках. Они поделились с собравшимися оригинальными творческими наблюдениями, говорили о роли и месте поэзии в общественной жизни XXI века, ознакомили гостей со своими последними произведениями.

Вечер продолжился музыкальной программой, в которой солировали юные певцы и музыканты - ученики известных российских педагогов, проживающих в Испании. В исполнении 10-летней Кати Тукало, 13-летней Лизы Мишкините и 16-летнего Давида Метивиша прозвучали произведения Моцарта, Бетховена, Листа и Рахманинова. В завершение воспитанник Высшей певческой школы Мадрида Алекс Чезлов исполнил ряд классических арий и романсов русских и испанских композиторов.

The image “file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin/Mis%20documentos/MAGI/6noviembrecoloquio2008/fotos/SDEonFriend.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
Светлана Дион и Татьяна Вавилина после вечеа

--------------------------------------------------------------------------



Aфишы о вечере были размещены
в нескольких
испанских СМИ в ИНЕТЕ-
<>вот сноски:
http://literaturasnoticias.blogspot.com
http://isla_negra.zoomblog.com
http://www.clubcultura.com
http://www.wikio.es/news/George+Alan+Margi
http://www.finanzas.com
 .


En ESPAÑOL
Сайт управляется системой uCoz