"Московская Правда" - Россия  

"ПУТИ ДОРОГИ РУССКОЙ ТЕРПСИХОРЫ"
Интервью  со  Светой Дион

Светлана Дион.

Пути Дороги Русской Терпсихоры.

Оставляю разным (но не всем) будущим временам

Мой сад расходящихся тропок

Х.Л.Борхес.

 

Русская балерина с американским паспортом, но живущая в Испании… Наверное, жизнь не зря порой готовит человеку столько разных путей и дорог. О некоторых из них пойдет речь в этом интервью.

Для справки:

Светлана Дион родилась в Ленинграде, где училась в Вагановском училище. Потом  вместе с мамой  эмигрировала  в США. Высшее образование получила в Колумбийском университете (Нью-Йорк) по специальности «международные отношения». Там же, в США,  продолжала заниматься балетом у русских педагогов. Около 10 лет танцевала в профессиональных балетных коллективах США, работала во Франции, в Англии и в Испании.

Прожив  в США  почти 20 лет,  в 1999 году Светлана  переехала  в Испанию. Здесь, в Мадриде, она является Президентом и основателем МАГИ – Международной Ассоциации Граждан Искусства.

Пишет стихи на русском, английском и испанском языках. В 1999 году американское телевидение выпустило о ней двухсерийный документальный фильм «Поэтический полет русской Терпсихоры». Автор  трех поэтических сборников, финалистка конкурса русских поэтов зарубежья «Пушкин В Британии -2004». Ее стихи на английском вошли в несколько антологий американской поэзии.  А первый роман Светланы - «Попрошайка любви», вешел в список номинантов НАЦБЕСТА- 2006.

- Светлана, мне кажется, вас больше знают в Испании, чем в России… Это действительно так?    

 

- Мне сложно судить. Конечно, в Испании, в среде русской эмиграции, где литераторов не так много, меня знают достаточно хорошо. Тем более, что мы устраиваем литературно-музыкальные вечера-встречи русской диаспоры…. Здесь, в Испании, не раз писали о моей творческой и культурной деятельностях  на передовых страницах  таких русскоязычных СМИ  как «Комсомольская правда», «Московский комсомолец», «Слово», «Станция Мир», «Славянские Корни». Неоднократно передавались интервью с моим участием по  Национальному Радио Испании, Радио «Свобода» и «Надежда» (США) на русском языке, транслируемые для России… А с созданием в 2006 году МАГов воплотилась моя мечта – перекинуть «культурный мост» между талантливыми литераторами разных стран. Ведь в творческий  совет МАГов  входят профессиональные деятели искусства со всего мира. Что касается России  - то здесь издаются мои книги, а по поводу сборников стихов «Тысяча и одна Жизнь», «Кружево времени» и романа «Попрошайка любви», написанного в прошлом году, вышло несколько рецензий и статей  в различных  российских изданиях.  А в июне этого года мне выпала неожиданная честь: председатель правления   «Всемирного клуба петербуржцев» Валентина Орлова объявила о моем зачислении в члены клуба. По Интернету я постоянно получаю письма и отзывы -  в основном, от  российский читателей, журналистов, писателей и поэтов.  Среди них появились настоящие литературные друзья, и общение с ними, находясь  вдали от России,  для меня бесценно. Эта возможность виртуальной связи с коллегами из России и русскими зарубежными Гражданами Искусства  – для меня  своего рода возвращение к себе. И потому осмелюсь сказать, что, для моего скромного вклада в литературу,   меня в России достаточно знают. Принимая во внимание, что в России в виду личных обстоятельств не состоялось ни одной презентации  моих четырех книг, подобная популярность для меня - просто добрая улыбка судьбы, как и то, что моим  литературным наставником,  пролиставшим немало страниц моих рукописей, является известная в России и в США пушкинистка Надежда  Брагинская...

 

- Вы уехали из России в Америку подростком…Помните ли тот день отъезда:  какая тогда в Питере была погода, как была одета ваша мама, о чем вы думали во время взлета и проч.? И каковы ваши самые первые впечатления об Америке?

 

- Помню не одежду мамы,  а ее огромные голубые глаза – в них было столько надежды! … Погода была удушливая – последний день июля. Позже мы с мамой всегда отмечали этот день. А при взлете думала о том,  какой и где буду я лет через двадцать. Сохраню ли в себе себя – «русскую» душой, увижу ли оставшихся близких родственников. Мы уезжали, как бы сейчас сказали, «по семейным обстоятельствам», и я молилась за маму, чтобы она наша в чуждом будущем свое счастье... Молилась, чтобы Америка не отняла   у меня балет. Помню, что сначала было страшно - образ небоскребов и головокружительного процветания  материальных благ был так далек от берез, белых лебедей и сильфид... В Америку мы попали не сразу, поскольку сначала почти год жили в изысканной, с богатейшей культурой,  Италии. Знаете, в жизни бывают странные совпадения. Например, первым  городом после отъезда для нас с мамой стала сказочная Венеция, откуда  в качестве трофея мы привезли два старинных бокала из цветного стекла.   Последним путешествием мамы перед смертью тоже была Венеция,  (я тогда не поехала, ожидала сына),  откуда она мне привезла два бокала - красный и голубой…  Италию Америка напоминала разве что только пиццей. Не замечать стальную и  обезличенную американскую  реальность помог балет:  поступив в Колумбийский Университет на «международные отношения и филологию» я  параллельно доучивалась в школе балета и брала частные уроки у известных русских педагогов. Оплачивала университет, работая урывками фотомоделью в Париже... Мама со временем подтвердила диплом врача и работала по специальности.  Трудные годы привыкания к чуждому миру прошли с мамой рука об руку. Да так и не привыкли. Так и не вобрали в себя Америку... Душою остались русскими – вывезли множество книг из России. Сегодня у меня дома целых три Всемирных Библиотеки –мамина, бабушкина и тети (оставшиеся в  наследство). Жаль, что мама успела прочесть мой роман только в рукописи… Но надеюсь,  что его прочтет мой сынишка, когда подрастет!

 

- Вы сказали, что в Америке продолжали учиться балету. Американки – хорошие балерины? Вообще, менталитет накладывает отпечаток на искусство?

 

- После получения диплома и 6 летнего американского  высшего образования я снова ушла в театр. К счастью для меня, в балетных студиях  и театрах Америки  всегда присутствовали наши русские танцовщики и педагоги-репетиторы. Мне посчастливилось  работать с Ириной Колпаковой, Калерией Федичевой, Мариной Ставицкой, Еленой Куниковой... Русские танцуют душой, «допевают музыку телом», как говорили наши педагоги. Научить этому нельзя. Америка во многом берет количеством, а не качеством. Также и в балете: на первом месте здесь техника – количество вращений, высота прыжка…Для меня же сила эмоционального воздействия  в любом искусстве  - основной показатель мастерства. Русские танцовщицы  порой могут уступать  по технике виртуозным стремительным  американкам… Но никто из американских балерин не превзошел еще недосказанную женственность Улановой в «Бахчисарайском Фонтане», незабываемую хрупкость и одухотворенность Джульетты и Одетты  в исполнении статной Светланы Смирновой или «проживании» роли Жизели  энигматичной Спесивцевой. Конечно, я вовсе не против  высшего пилотажа  в балете и восхищаюсь непревзойденной и шикарной француженкой Сильви Гвилем или техничной от природы Паломой Эррерой. Но на Жизель Бессмертной или Максимовой можно смотреть бесконечно и каждый раз уходить потрясенной... Русская душа по своей сути - лиричная, трагичная и вместе с тем героическая, многострадальная и мятежная, с многовековой тягой к мистике. Вот это и отличает русских балерин от их зарубежных коллег. И это «проявляется» в любом виде искусства, не только в балете.

 

- В одном из интервью вы заметили, что «в Америке заниматься искусством - роскошь, поскольку за это платят гроши». Не кажется ли вам, что современная Россия очень сильно в этом плане напоминает Америку? 

 

- Мне не просто кажется – я уверена в этом! Не знаю, как платят в России балеринам (я в основном танцевала на Западе), а вот в литературе могу сказать с гордостью – не платят вообще! Некоторые издательства просто не считают нужным выплачивать гонорар даже за проданные тиражи. А насчет балета - если спросить меня сегодня – стала бы я балериной там, где вообще не платят за это? Уверенно отвечу, что да. И поблагодарю Бога за то что наделил такой искренней  любовью к  этому поэтичному искусству, требующему отказа не только от хорошей зарплаты но и от многих других не менее значимых  человеческих желаний...  

 

- Америка, Англия, Франция, Италия, Испания… Русские в Америке отличаются, к примеру, от русских во Франции? Вообще, где лучше живется русскому эмигранту?

 

- На эту тему ответить коротко и однозначно невозможно.  Думаю, это  зависит  от склада души, человеческих ценностей и стремлений каждого отдельного человека, от его рода деятельности… Людям искусства, например, почти все равно где жить, если им дана свобода творчества. Я бы сказала, что искусство -  это альтернативное проживание жизни. Для меня Родина - эта родина нашего детства – всеобщая отчизна  души – в народе говорят «небо». Осколок этого неба – внутри нас. Если принять этот мир в душе – то географическое местонахождение при жизни не так важно. А мой «дом»   всегда был в сердцах любимых – матери и любимого человека. И с тех пор, как их не стало, я  лишилась земного пристанища.  …  Но  когда я  пишу,  то возникает своего рода мост между небом и землей.  Мой новый роман «Записки ангела-хранителя или Сын двух отцов» об этом – о параллельном взаимодействии двух противоположных миров – видимого и невидимого.

 

- В Испании вы уже около  8 лет, перед этим почти 20 прожив в Америке...Тем не менее, зайдя в ваш дом, можно понять, что здесь живет человек из России?

 

- В моем доме «русский дух» навеян русскими книгами, кассетами с русскими фильмами для меня и для сына. Готовим и еду по русским рецептам: любим щи и борщ со сметаной. Против салата «оливье» – здесь его называют «русским салатом» -  папа сына, испанец, не возражает. С другими блюдами сложнее.  Испанцы профессионально занимаются чревоугодием. Качество  их пищи можно лишь противопоставить количеству американской.  А еще недалеко от дома мы собираем  маслята и белые грибы и маринуем литрами по русскому рецепту… Так что русский дух всегда есть в нашем доме! Кстати, образ  матрешки присутствует в моем романе - как аллегория человеческой души: в  каждом человеке тайно хранятся  предыдущие судьбы его многих жизней, мы - сумма и результат прежних воплощений.

 

- Кстати, ваш сын говорит по-русски? Вы ему читаете русские сказки?

 

- Да (смеясь),  готовлю для сына (ему сейчас  5)  духовную пищу по русским рецептам: он смотрит русские мультики, читает русские басни и сказки, поет русские песни. Говорю с сынишкой  по-русски, а воспитывает его вместе со мной русская няня. Сын учится у русского педагога музыки, ходит вместе со мной на русские балеты – к счастью, русские коллективы часто приезжают к нам на гастроли. Я создала при ассоциации МАГИ русский детский театр во главе с Маргаритой Ромашиной. Иногда задаю себе вопрос: «А где бы я хотела, чтобы он жил?» - Где его душе  будет уютно, а, главное - рядом с любимыми людьми. Дело не в географии,  а в его восприятии мира: потому что когда  в детском саду его  спросили: «Кто твои родители?» - «Папа – испанец, а мама – лебедь…»

 

-  «Гражданин мира» и «гражданин без географической Родины» - понятия в чем-то схожие?

 

- Нет, вовсе нет. «Гражданин мира» для меня – человек, вобравший в себя мир разных культур, человек шире «этикеток» и предрассудков определенной страны. Он умеет  адаптироваться и ориентироваться  в разных культурах – но он имеет цельность и устойчивость собственных норм и моралей, сложившихся в результате странствий по разным странам. Он не хамелеон – он универсален и способен анализировать различные культуры и традиции, что-то принимая для себя, что-то отвергая.  Многослойная эмиграция обогащает – расширяет границы  видения и понимания вещей. Но многие при отъезде за границу,  к сожалению, вместо того чтобы добавить в себя новую  культурную «начинку»,  стремятся заменить  ею прежнюю – истребить в себе, к примеру, русского и стать испанцем ... или американцем.  И становятся ни теми, ни другими – а именно  «гражданами  без географической Родины», они всюду чужие... Их нигде не примут за своих. Они потеряли себя... Эта обратная сторона эмиграции для многих...

 

Беседовала Мария ПЕТРОВА

<>